VoxOx traduce la chat in tempo reale

Immaginate di avere sul computer un software unico attraverso cui gestire le vostre chiamate VoIP, i fax, gli SMS, tutti gli account sui vari instant messenger, tutti i profili sui social network, la posta elettronica e il file sharing (la condivisione di file tra utenti). Sembrerebbe quasi un sogno, qualcosa di futuristico. Invece un client desktop così esiste già, è gratuito e si chiama VoxOx 2. Tra le sue altre interessanti caratteristiche va annoverata anche la possibilità per l’utente di usufruire di un assistente personale e virtuale, in grado di smistare le chiamate in arrivo. Sebbene si trovi ancora in fase beta, questa applicazione ha già avuto modo di farsi notare, sin dal momento della sua release (ultimi mesi del 2008).

Adesso si torna a parlare di VoxOx 2 per un motivo ben preciso: oltre a permettere l’integrazione di tutta la serie di funzioni sopraccitate, permette anche all’utente di interagire con interlocutori stranieri parlando la loro lingua. In altre parole, VoxOx è in grado di tradurre in tempo reale, all’impronta – come si suol dire, proprio mentre l’utente digita il testo. Messaggi tradotti sia in uscita, che entrata. Questa funzione denominata “Universal Translator” è apparsa abbastanza accurata a chi l’ha approvata anche se - come al solito - un software di traduzioni non può fare altro se non tradurre alla lettera, essendo privo di senso del contesto e di tutte quelle espressioni idiomatiche o da slang, dei vari gerghi professionali/tecnici, ecc.

Al momento, comunque, “Universal Translator” traduce non solo le sessioni di chat via IM ma anche le email, gli SMS e gli scambi sui social network; inoltre supporta 50 lingue tra cui l’inglese, il francese, lo spagnolo, il cinese (semplificato e tradizionale), l’islandese, il catalano e anche l’italiano.

VoxOx 2 è disponibile sia per Mac che per piattaforma Windows; supporta gli instant messenger ICQ, Windows Live Messenger, Gtalk, Yahoo! Messenger, Skype, Twitter, la chat integrata di Facebook e quella di MySpace. La funzione “VoxOx video” permette anche videochiamate gratuite tra due utenti registrati al servizio. Quella di invio e ricezione SMS funziona solo in quei paesi in cui è possibile ricevere un “VoxOx number”, ossia numero di telefono virtuale gratuito associato automaticamente all’utente dall’applicazione. L’Italia, fortunatamente, è tra questi paesi.